| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
العبقري الشرير ، البروفيسور ( موريارتي )
! الصحيفة
!ماذا ؟
تاج " مازالين " ! سيكون كنزاً ثميناً حقاً
... قصر المصرفيّ ( سامبتون )
! حسناً إذن
... حسناً ، قصره عند
! هنا
عزيزي ، هذا ممتع جداً
صحيح ؟ صحيح ؟
نعم ، أنا أحظى بوقت رائع
سيد ( سامبتون ) أنا آسف لأستدعائك أثناء الحفل
لا بأس ، أنه إجتماع عمل مهم جداً
تشرفنّا بلقائك
الشرف لي أنا
ما الخطب ؟
هذا غريب جداً
سيد ( سامبتون ) ؟
!( زال ) ؟
... " أبي ، تاج " مازالين
!مـ ... ماذا ؟
ماذا بشأن التاج ؟
! لقد اختفى
! تاج " مازالين " أختفى
ستكون هذه فضيحة كبرى يا سيد ( سامبتون )
يُعتبر تاج " مازالين " كنز وطني
... بالفعل
...إن كان قدّ سُرق
سيد ( سامبتون ) ، من يمكنه الدخول إلى هذه الغرفة ؟
أنا فقط
و أبني يعرف أين يجد المفتاح الإحتياطي
المفتاح الإحتياطي ؟ - أبنك هذا ؟ -
! لم أفعلها
! لقد كان قدّ اختفى عندما أتيت إلى هنا
لكن فقط أنتما الأثنان يمكنكما الدخول إلى هنا
... مستحيل ، أبني ما كان لـ
... أود تصديق ذلك أيضاً ، لكن
سمعت الكثير من الشائعات عنه
مـ ... مستحيل
على أي حال ، يجب أن نتصل بالشرطة حالاً
! أنتظر
! ( زال )
! أتركاني
... ( زال )
! أسرع و أتصل بالشرطة الآن
... حاضر
يالهم من حفنة من الحمقى
لن يتمكنوا من إكتشاف خطتي أبداً
أنا المحقق( ليستراد ) من الشرطة البريطانية
شكراً لك لقدومك
أنت المحقق ؟ لقد كنت في إنتظارك
... كما سألت منذ قليل
لم تسمح لأي أحد بمغادرة المنزل ، أليس كذلك ؟
أرجوك يجب أن تجد الجاني
لا تقلق ، يمكنني الإهتمام بالأمر بالتأكيد
يمكنني حلّ أصعب القضايا فوراً
ساعدني أرجوك
هل وصلنا إلى شارع " بيكر " بالفعل ؟
أنه الشارع حيث يسكن ( شارلوك هولمز ) ، أليس كذلك ؟
لديه مكتب التحقيقات الخاص به
أحقاً لم تسمع به من قبل ؟
من الغريب حقاً ألا تعرف ( هولمز )
أنه صديقي المقرب
يمكنه حلّ أصعب القضايا بسهولة تامة
لم أصادف أي قضايا صعبة بعد
هذا مؤسف نوعاً ما
سأعيش معه ، أتعلم
لقد وصلنا ،221بي شارع بايكر
وصلنا أخيراً
أرجو المعذرة
من هناك ؟
آسف لوصولي في هذا الوقت المتأخر
أنا ( واطسون ) ، أرجو المعذرة
كنت أخطط للقدوم إلى هنا غداً صباحاً
لكن حدث ووصلت الليلة
السيد ( هولمز ) أخبرني عنك
تفضل بالدخول من فضلك
... نعم
ما الخطب ؟
هيا ، تفضل
حسناً، أنه منزل جميل جداً
إذن تفضل بالدخول رجاءاً
... يا لها من جميلة
أهناك خطب ما ؟
! لا ، لا على الإطلاق
! ... بئساً
هل أنت بحاجة للمساعدة ؟
كلا ،كلا ، لا عليكِ
سأرشدك إلى الغرفة ، أتبعني من فضلك
حسناً
إنها جميلة جداً
حاذر خطواتك
شكراً لك ، أنت لطيفة جداً
هذه هي
حسناً ، هذه غرفة جميلة حقاً
هل أعجبتك ؟
نعم ، بالتأكيد أعجبتني و هادئة أيضاً
... هناك أزهار في الحديقة ، بالإضافة إلى آنسة جميلة مثلك
المعذرة ؟
أعتقد أن الجمال يبعث على السكينة
بالمناسبة ، أين السيد ( هولمز ) ؟
أنه نائم بالفعل ، يمكنك مقابلته غداً صباحاً
عمّت مساءاً
لقد أفسد الحفلة بالكامل
آمل أن يسمحوا لنا بالمغادرة الآن
من الواضح أنهم لم يلمسوا أي شيء سوى التاج
من الشخص الذي كان داخل الغرفة ؟
كان السيد ( زال ) ، أبن السيد ( سامبتون )
! هناك
إذن هذا هو الباب الوحيد للدخول إلى الغرفة
لقد كانت هذه بالتأكيد مؤامرة داخلية
و لا يمكن دخول هذه الغرفة سوى شخصان
بالإضافة إلى أن السيد ( سامبتون ) يكره خطيبة ( زال )
خطيبة ؟
لربما كان هذا بمثابة إنتقام بما أن السيد ( سامبتون ) ضدّ علاقتهما
ماذا ، من هناك ؟
يجب أن ارحب بالزبونة التي طلبت هذا التحقيق
مرحباً بك يا سيد ( واطسون )
يا إلهي ، هناك الكثير من النساء الجميلات في هذا المنزل
آسف لأخبارك بهذا حال إستيقاظك ، لكن يجب أن أذهب الآن
أي نوع من القضايا ، دعني أساعدك
خطيب الآنسة ( شيلدز ) متهم بسرقة
هذه الآنسة ( شيلدز )
سُررت بلقائك
أنه صديقي المقرب ، السيد ( واطسون )
أنا صديق السيد ( هولمز ) ، ( واطسون ) سُررت بلقائك
حسناً ، لنسرع الآن لا تكترثي
! أنا قادم معكم أيضاً
لا أصدق بتاتاً أن ( زال ) سرقه
... لكن وفقاً للشهود
بالإضافة إلى أن مغادرة المنزل دون إخبار أحد ليست بالفكرة السديدة
هل تقول أنه من الأفضل لو قبضوا عليه فعلا ؟
.. كلا
سيد ( هولمز ) ، أرجوك أعمل على تبرئته
سأبذل قصارى جهدي
السؤال المهم هو ، أين التاج المفقود الآن ؟
حشرات الشرطة هنا
لن يجدوه أبداً مهما حاولوا
و سيضطرون للبدء بأطلاق سراح الضيوف قريباً
ماذا ؟
ماذا ؟ من هذا الصعلوك الصغير ؟
لا يمكننا إيجاد التاج في أي مكان
! اللعنة
لا يمكننا إيجاده في المنزل
لابد أن الوغد أخذه معه عندما غادر
! حضرة المحقق
السيد ( هولمز ) يطلب منّا أن نُدخله
ماذا ؟! ( هولمز ) ؟
هل يحاول التدخل في تحقيقي ؟
أهذا فقط لأنه حظيّ بالشهرة مؤخراً ؟
حضرة المحقق ( ليستراد ) ، لا أنوي إزعاجك أبداً
أنا مجرد محقق خاص
سأذهب إلى اي مكان حالما أتلقى طلب بذلك
طلب للتحقيق ؟ من قام بتوظيفك ؟
هذا سريّ ، لا يمكنني إخبارك الآن
ماذا تعني بسريّ ؟
لا يعقل أن يكون ( زال ) الفتى الذي هرب ؟
إذن ؟ هل أنا محق ؟
أنت مخطئ تماماً
لابد أنها كانت خطة محكمة للحصول على هذا التاج
هذا صحيح
لم تكنّ بالمهمة السهلة
بالمناسبة ، هل كان المفتاح الإحتياطي في مكانه المعتاد ؟
نعم ، أنا متأكد من ذلك
... مما يعني
كما توقعت ، علامات دفع للباب
أشتبه أبنك بالأمر عندما رآى الباب مفتوحاً
نعم ، بالفعل
لذا يمكننا أن نستنتج أن المشتبه به لم يهرب من هذا الباب
هل وجدت شيئاً ما يا ( هولمز ) ؟
آثار أقدام
آثار أقدام ؟
و هذه الشعرة
هذه مسافة بعيدة
من المستحيل الهرب من هنا
حسناً ، هذا ليس صحيحاً بالضرورة
ماذا ؟
أنها علامات خطاف - خطاف ؟ -
... عندما دخلا ( زال ) و السيد ( سامبتون ) إلى الغرفة
كان المشتبه به يختبئ خلف الستارة
ماذا ؟
لكن لا يمكنه إستخدام الباب بما أنه قدّ أكتشف إختفاء التاج بالفعل الآن
لذا هرب بسرعة من النافذة
أحقاً قطعوا كل هذه المسافة ؟
آثار أقدام جديدة
على مهلك و إلا تأذيت يا ( هولمز )
! ( هولمز )
... لقد نجوت بالكاد
لا أعتقد أنهم تمكنوا من الهرب بالتزحلق على الجرف هكذا
حسناً ، هذا ليس صحيحاً أيضاً
وجدت الحبل الذي أستخدمه المشتبه به للهروب
و الخطاف الذي خلف تلك الآثار على النافذة
! إذن المشتبة به ... شخص في الحفلة ؟
هذا صحيح
... بمجرد إطلاق الضيوف
المشتبه به سيعود لأخذ التاج من حيث خبأه
يجب أن ننتظر فحسب الآن
رائع ! يا لها من خطة
هذا ما يجب علينا فعله من الآن فصاعداً
يبدو أننا أبلينا بلاء حسناً حتى الآن
لكن لابد أن تكون هناك طريقة أفضل لجني العيش من هذه
أعتقد أننا كنّا أفضل حالاً كقراصنة
لا تتذمر الآن ، فقط استعد للمهمة التالية
أعتقد أنهم تمكنوا بالكاد من تدبر أمرهم حتى الآن
هل أنت متأكدة أن ( زال ) ليس هنا ؟
ستكونين مذنبة أيضاً إن قمت بأيوائه
أن كنت لا تصدقني ، لم لا تدخل و تتفقد المكان بنفسك ؟
! لا يجب أن يكون مشتبه به حتى
دعيني أنا أقرر هذا
أنصتي ، يجب أن تبلغيني إن حاول ( زال ) الإتصال بك
و سأكتشف الأمر إن كنتِ تكذبين
! أوقف السيارة
ما هذا ؟
إنها تحاول إخفاء شيء ما ، سنستمر بالمراقبة
حاضر يا سيدي
كيف يبدو الوضع ؟
هل هناك أي حركة ما ؟
كلا ، ليس بعد
! مهلاً ! لا يمكنك الذهاب
... محقق ( ليستراد )
أتذكر أنك أخبرتني أنك لا تحاول إزعاجي
أعتقد أن لدي فكرة جيدة عن مكان التاج
يجب فقط أن ننتظر المشتبه به ليعود لأخذه
!ماذا قلت ؟ هل تمازحني ؟ - كلا ، على الإطلاق -
و أريد مساعدتك ، ألا بأس بذلك ؟ - بالتأكيد -
هدفنا هو التحقيق و حلّ هذه القضية
أقدر هذا يا حضرة المحقق ، لكن يجب أن أتحدث معها أولاً
! ( هولمز )
بعد أن أنتهي من التحدث إليها ، أتبعني أرجوك
ماذا يجب أن نفعل حضرة المحقق ؟
ليس لدينا خيار آخر
إلى متى تريد مني الإنتظار ؟
آمل ألا يكون ( هولمز ) يخدعنا
( هولمز ) ، أتعتقد أنه آتِ حقاً ؟
ها هو الآن
يمكنني سماعه
ها هم هنا
... أنخفض
كيف يبدو الوضع يا ( واطسون ) ؟
ليستعد الجميع
... أنه هنا
! لقد نجحنا
البروفيسور سيكون فخوراً بنّا حقاً
! أنه تاج " مازالين " ! شغل المحرك
حاضر يا سيدي !
! إنها الشرطة البريطانية
شغل المحرك بسرعة - حسناً -
! ( هولمز )
! أسرع و شغل المحرك
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأسبقهم من هنا -
! فهمت
! أنتم ! أعيدوا التاج فوراً
! حسناً
! لا تفقدوا أثرهم ، هيا
حسناً ، هذا ليس سيئاً
حاول الإمساك بنّا الآن
لا يمكنكم فعل هذا بي أيها الحمقى
لن أسمح لكم بالهرب
أنتظروا ! أنتظروا ! أنتظروا !
! أستخدموا كل الفحم الموجود
! لـ ... لكن
! هذا أمر
حاضر سيدي
هيا ! هيا ! هيا !
! جميعاً ! أستعدوا للهجوم فوراً
! تقدموا ! خلال المياه أو النيران
! نحن محترفين على المياه
! لا يمكنهم هزيمة البحارة
! لقد كنّا في إنتظاركم
! هذا سيء ! إلى اليسار بسرعة
! حسناً
! بئساً
! أستمر بملاحقتهم
! سنتولى نحن هذا الأمر
! كدنا نصل ، أتبعوهم
هذا سيء ! أسرع !
! هذه هي السرعة القصوى
محاولة جيدة لكننا سنمسك بكم الآن
طاردوهم ! طاردوهم !
! أرموا المزيد من الفحم
! لا تتكاسلوا
المشتبه بهم قريبين حقاً
هيا ! هيا !
! أسرع ! أسرع
ماذا عسانا نفعل الآن ؟
! أنظر إلى هناك - أنه جرف -
! تقبل الأمر
! فات الأوان
! أيها الأحمق
! أنتم ! هذا ليس عدلاً - وداعاً -
! نجحنا
! وداعاً
اللعنة ، جميعكم ابدأوا بأزالة المياه فوراً
! هيا ! هيا
و بعد ذلك سنستمر بمطاردتهم بالتأكيد
! لا تتكاسلوا
! وداعاً ! وداعاً ! وداعاً
ألا تعتقدوا أنه حان الوقت لتعيدوا التاج ؟
إن لم تفعلوا سأكون مضطراً لأجباركم
كنت أعرف أنه ما كان يجدر بي الإعتماد عليهم
اللعنة
! خذوا هذا ، هذه هي شجاعة عائلتي
! حسناً أنا بحار و لن أقبل بهذا
! تباً ! هذا مؤلم
! لكن الروح الشجاعة لا تملّ ابداً
! (هولمز )
لن أسمح لكم بأخذ التاج أبداً
! سأخذه ليّ مهما حدث
! لا تقلقوا
! لقد ظهر الزعيم أخيراً
! حسناً
! تباً ، لا أريد أن اغرق
على هذا المنوال نحن غرقنا بالفعل
البحارة لا يموتون أبداً
! لقد نجحنا
! التاج
السلاح السري
! أحذر
لن أسمح لكم بأخذه أبداً
! أنت ! نحن هنا للمساعدة
! شكراً
! خذّ هذه
! تباً لك ( ليستراد )
حضرة المحقق ، سأعيد التاج فوراً
! ... التاج
!لم لا تستسلم الآن بالفعل ؟
! اللعنة
! لنخرج من هنا
! أسرعوا ، أنطلقوا بسرعة
! السفينة ستنهار إن ضغطنا عليها أكثر
! هذا أمر
! السرعة القصوى ! حالاً
! طاردوهم ! لا تسمحوا لهم بالفرار
!ماذا ؟
تباً! سنخسرهم
! هيا ! أسرع
! هيا ! هيا ! السرعة القصوى إلى الأمام
سُررت للقائك يا سيد ( زال )
شكراً جزيلاً لك
... لكن لولا تصرف الآنسة ( شيلدز ) الشجاع
لأنتهت الامور بطريقة مختلفة جداً
لم أكنّ أعرف أنها رائعة هكذا
كنت مخطئاً للتفريق بينكما
... إذن يا أبي
... بالتأكيد
أنا سعيد جداً
أرجوكما لا تنسيا الشخص الشجاع الذي ساعدكما
تباً ، هذا مؤلم
لابد أن أحدهم يتحدث عني الآن
" هناك الكثير من العملات المعدنية المزورة في " لندن
المحقق ( ليستراد ) في ورطة كبيرة
لابد أن هذا من فعل البروفيسور ( موريارتي )
و أثناء ذلك ، زبونة صغيرة أتت لزيارة ( هولمز )
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " لغز ( مارثا ) الصغيرة الكبير "